Jak nativně přidat titulky do avi videí
- Kategorie: Hudba A Video
Titulky mohou být skvělým způsobem, někdy jediným způsobem, sledovat film v cizím jazyce. Jsem například velkým fanouškem Gaki No Tsukai z Japonska, ale nechápu, co se děje, ne pro titulky, které mi to pomohly. Titulky jsou často dodávány s zakoupenými filmy DVD nebo Blu-Ray a když stahujete videa z internetu, mohou být také zahrnuta do tohoto stahování. Někdy je možná budete muset stáhnout samostatně z internetových zdrojů nebo software jako Subdownloader.
Většina přehrávačů médií na PC, VLC nebo SMPlayer například podporuje titulky a když v nich přehráváte filmy, neměli byste s tím mít žádné problémy. Někdy to však nemusí být tak snadné. Řekněme, že chcete vypálit video na DVD nebo CD a dívat se na televizi místo toho, nebo jej přesunout na jednotku Flash a připojit k televizoru.
První problém, na který se můžete setkat, je, že přehrávač nemusí podporovat formát titulků. Můžete zkusit převaděč titulků Chcete-li jej převést do formátu, který přehrávač podporuje, ale pokud nevíte, který je, pokud existuje, můžete být lepší přidat titulky přímo do videa, abyste se nemuseli o to starat.
AvioAddXSubs je bezplatný program pro Windows, který funguje podobně jako Movie Subtitler , program, který jsme zkontrolovali začátkem tohoto roku. Jak to funguje? V nejlepším případě vše, co musíte udělat, je vybrat název souboru nebo složku, která obsahuje avi video a titulky ve formátu srt nebo idx, a výstupní složku. Zkontrolujte, zda jsou názvy souborů identické, protože jinak nebudou fungovat.
Tento program zjednodušuje vkládání titulků (XSUB) do souborů AVI pomocí video toků DivX / XVid. Titulky jsou poskytovány textovými soubory .srt ANSI a / nebo jedním párem idx / sub (celkem až 8 na avi).
Alternativně můžete převádět soubory .srt do souborů idx / sub do titulků AVI / MKV / MP4 atd. Vyberte si, co s přehrávačem DivX / XVid nejlépe funguje.
Umístěte soubor avi a jeho asociovaný (stejný název) srt nebo idx / sub do stejného adresáře. Vyberte avi (nebo mnoho) a stiskněte 'Start'. Bude vytvořen soubor divx s titulky (nebo mnoho) (<2 min), ready to play in your DivX player.
Podobně, pokud zvolíte generování idx / sub, z poskytnutých souborů srt bude vytvořen jeden pár souborů idx / sub a můžete je umístit společně s avi pro přehrávání v přehrávači DivX / XVid. TIP: Můžete přetáhnout & pustit avi (nebo mnoho) pro zástupce programu na ploše.
Než zahájíte proces, možná budete chtít projít dvěma konfiguračními stránkami, které program zpřístupní a ujistit se, že je vše nakonfigurováno tak, jak má být.
První konfigurační obrazovka vám dává možnosti pro konfiguraci zobrazení titulků. Možná budete muset změnit výchozí jazyk, změnit bitmapu titulků, která je ve výchozím nastavení Pal na NTSC nebo vlastní formát, a provést několik volitelných změn, jako je změna písma a šířky textu nebo změna možnosti optimalizace. Zde můžete nakonfigurovat až osm různých titulků pro video.
Druhá konfigurační obrazovka zpracovává generování kapitol, které je ve výchozím nastavení zakázáno, a několik dalších nastavení před a po zpracování. Samotné zpracování zabere málo času a mělo by být provedeno přibližně za 2 minuty.
Pokud hledáte program pro nativní přidání titulků k videím, měli byste tuto přenosnou aplikaci vyzkoušet, pokud tak chcete učinit pro avi videa.