Vydání Firefox Translations 0.4: offline strojové překlady pro Firefox

Vyzkoušejte Náš Nástroj Pro Odstranění Problémů

Mozilla pracuje na strojovém překladacím stroji s kódovým označením Project Bergamot, který je financován Evropskou unií. Jedním z hlavních rozlišovacích faktorů projektu je, že pro své překlady nevyžaduje připojení k online serveru.

překlad Firefoxu

Rozšíření bylo přejmenováno na Firefox Translations a nedávno bylo vydáno jako verze 0.4.

Firefox Translations 0.4 přináší oproti verzi 0.3, kterou vývojový tým přináší, několik vylepšení a změn vydáno v dubnu 2021 .

Za prvé, základy. Funkce překladu je v současné době omezena na několik jazyků. V současné době můžete překládat z angličtiny, španělštiny a estonštiny a také z angličtiny do němčiny (nikoli však z němčiny do angličtiny). Rozšíření lze načíst pouze do Firefox Nightly a musíte k tomu provést změny konfigurace.

  1. Načíst about: config do panelu Nightly address.
  2. Vyberte si, že budete opatrní.
  3. Vyhledejte xpinstall.signatures.dev-root a vytvořte předvolbu BOOLEAN, pokud neexistuje, kliknutím na ikonu plus.
  4. Ujistěte se, že je nastavena na hodnotu TRUE.
  5. Pokud máte nainstalovaná další rozšíření, vyhledejte xpinstall.signatures.required a nastavte předvolbu na FALSE.

Před instalací nového musíte z Firefoxu odstranit staré rozšíření Project Bergamot. Také se ujistěte, že předvolba dom.postMessage.sharedArrayBuffer.bypassCOOP_COEP.insecure.enabled je nastavena na FALSE.

Firefox Translations 0.4 si můžete stáhnout z tento odkaz .

Pokud je ve Firefoxu povoleno odesílání telemetrie, budou aplikace Firefox Translations odesílat data telemetrie do projektu. Pokud to nechcete, deaktivujte Telemetrii ve Firefoxu.

První věc, které si můžete všimnout, je, že se velikost rozšíření výrazně zmenšila. Dříve měl velikost více než 120 megabajtů díky zahrnutí jazykových dat.

Nová verze má velikost menší než 4 megabajty, protože jazyková data se nyní stahují na vyžádání při spuštění první překladové úlohy pro daný jazyk.

Firefox zobrazuje panel nástrojů překladu na cizojazyčných stránkách, pokud je jazyk podporován funkcí překladu a není jedním z jazyků zobrazení prohlížeče.

Můžete se rozhodnout přeložit stránku hned, nebo pomocí nabídky možností skrýt výzvy k překladu pro web nebo zdrojový jazyk. Možnost vždy přeložit jazyk zatím není k dispozici.

překlady firefoxu 0.4

Rozšíření rozděluje stránky na různé části a překládá je jednu po druhé. Překlady trvají o něco déle než cloudové překlady Chrome nebo Edge, ale můžete začít číst přeložený obsah hned, jak se překlady provádějí shora dolů. Rychlost překladu se výrazně zlepšila, zejména při prvním pokusu.

Ve verzi 0.3 mohl první pokus trvat 10 až 30 sekund, než bylo nutné načíst data; toto bylo v nové verzi sníženo na sekundu nebo dvě. Stále je co zlepšovat, ale zážitek je už mnohem lepší.

Závěrečná slova

Firefox Translations je na dobré cestě. Verze 0.4 přináší významná vylepšení, zejména pokud jde o počáteční načítání překladových dat, rychlost překladu a transparentnost a oddělené stahování jazykových balíčků místo jejich spojování s rozšířením.

Překlady již fungují dobře. Další na řadě je podpora pro více jazyků a průběžné zlepšování výkonu.

Teď ty : Vyžadujete ve svém prohlížeči funkci překladu? (přes Sören )