Nyní můžete vyzkoušet místní implementaci překladu Firefoxu

Vyzkoušejte Náš Nástroj Pro Odstranění Problémů

Uživatelé Firefoxu, kteří se spoléhají na rozšíření překladů do prohlížeče o rozšíření třetích stran, mohou mít brzy k dispozici nativní možnost, která se zaměřuje na soukromí, protože běží lokálně v prohlížeči.

Mozilla počátkem roku 2019 odhalila, že pracuje na funkci překladu, která by do webového prohlížeče Firefox přidala funkci nativního překladu; jedna funkce, která Firefoxu chyběla, že Google Chrome a mnoho dalších prohlížečů založených na Chromium podporováno.

Projekt Bergamot je výzkumný projekt, který je financován Evropskou unií. Několik evropských univerzit a Mozilla pracují ruku v ruce na vytvoření místní překladatelské služby, která po instalaci nevyžaduje cloudové připojení.

V lednu 2021 jsme se podívali na pokrok dosažený na základě příspěvku člena týmu na Twitteru. Demonstrační videa jsou užitečná, ale většina uživatelů Firefoxu může upřednostňovat praktický přístup, a to je možné právě teď.

firefox-translate projekt bergamot

V tomto bodě vývoje však existuje několik výhrad. Rozšíření je v neustálém vývoji a nabízí omezené funkce překladu pouze v tomto okamžiku. V současné době je možné překládat španělštinu a estonštinu do angličtiny a naopak a angličtinu do němčiny.

V té době jsou v balíčku rozšíření zahrnuty všechny jazyky, což znamená, že rozšíření má velikost více než 120 megabajtů.

V neposlední řadě funguje rozšíření Bergamot pouze ve Firefox Nightly a vyžaduje, aby bylo správně nastaveno několik předvoleb.

Pojďme se podívat na to, jak rozšíření funguje, než vám poskytneme pokyny k nastavení.

Firefox zobrazí panel nástrojů pro překlad pod adresním řádkem, když otevřete stránku v podporovaném jazyce, který ve Firefoxu není nainstalován. Pokud jste si ve Firefoxu nainstalovali angličtinu a španělštinu, nebudete mít možnost přeložit ani jeden jazyk do druhého.

Panel nástrojů zobrazuje možnosti překladu stránky do jednoho z podporovaných jazyků.

přeložená webová stránka firefoxu

Počáteční překlad jazyka v relaci v současné době trvá dlouhou dobu, mezi deseti a třiceti sekundami, zatímco následné překlady mohou probíhat rychleji. Mozilla potřebuje výrazně zkrátit dobu načítání a je velmi pravděpodobné, že se již jedná o úkol v agendě vývoje.

Možnost „nikdy nepřekládat“ konkrétní jazyk zatím není zahrnuta, ale je pravděpodobné, že bude integrována do konečné verze.

Kvalita překladu je u podporovaných jazyků již docela dobrá, zvláště když uvážíte, že se vše děje lokálně v prohlížeči.

Otestujte funkci překladu Firefoxu

Rozšíření Bergamot vyžaduje aktuální verzi Firefox Nightly. V této noční verzi je třeba změnit několik předvoleb:

  1. Načíst about: config do adresního řádku.
  2. Potvrďte, že budete opatrní.
  3. Soubor xpinstall.signatures.dev-root PRAVDA.
  4. Soubor xpinstall.signatures.ququired na FALSE, pokud jsou nainstalována další rozšíření.
  5. Soubor browser.proton.enabled na TRUE, protože Bergamot funguje pouze s novým protonovým designem prohlížeče.
  6. Soubor browser.proton.infobars. povoleno FALSE; panel nástrojů funkce překladu nebude fungovat jinak.
  7. Soubor dom.postMessage.sharedArrayBuffer.bypassCOOP_COEP.insecure.enabled PRAVDA.
  8. Restartujte Firefox.

Jakmile budete hotovi, použijte tento odkaz pro instalaci rozšíření Bergamot do webového prohlížeče.

Závěrečná slova

Project Bergamot je zajímavý projekt, který by mohl ve Firefoxu zavést tolik potřebnou překladatelskou funkci, která chrání soukromí uživatelů, protože překlady nevyžadují připojení ke vzdáleným serverům.

Teď ty : Používáte ve svém prohlížeči překladatelské služby? (přes Sören Hentzschel )